觉得这个宪章还蛮有价值，简单校对了下 GPT 的翻译，share给大家：
《人工智能与新闻业巴黎宪章》
2023年11月10日，巴黎
序言
作为媒体和新闻界的代表，我们承认人工智能（AI）对人类的变革性影响。我们倡导全球合作，以确保AI维护人权、和平和民主，并与我们的共同愿景和价值观相一致。
新闻和信息的历史与技术进步交织在一起。AI从基本自动化到分析和创意系统，引入了一类新的技术，具有与人类思想、知识和创造力交汇的无与伦比的能力。它代表了信息收集、真相追求、讲故事和思想传播方面的重大转变。因此，它将深刻改变新闻和编辑实践的技术、经济和社会条件。AI系统根据其设计、治理和应用的不同，有可能彻底革新全球信息景观。然而，它们也对信息权提出了结构性挑战。信息权包括寻求、接收和访问可靠信息的自由。它植根于国际法律框架，包括《世界人权宣言》、《公民权利和政治权利国际公约》以及《信息与民主国际伙伴关系》。这一权利是观点和言论自由的基础。
新闻和媒体机构的社会角色——作为社会和个人的可信中介——是民主的基石，增强了所有人的信息权。AI系统可以极大地帮助媒体机构履行这一角色，但前提是它们在坚定维护新闻道德的编辑环境中，被透明、公正和负责任地使用。
在确认这些原则的同时，我们维护信息权，支持新闻业独立，并致力于打造AI时代可信赖的新闻和媒体机构。
1. 新闻伦理指导媒体机构和新闻工作者使用技术的方式
媒体机构和新闻工作者使用能够增强他们履行主要使命的技术：确保每个人都有权获得高质量、可信的信息。追求和实现这一目标应驱动他们在技术工具上的选择。
在新闻业中使用和开发AI系统必须维护新闻伦理的核心价值观，包括真实性和准确性、公正、中立、独立、无害、非歧视、责任、尊重隐私以及对消息来源的保密性。
2. 媒体机构优先考虑人类的主体性
人类的决策必须始终处于长期战略和日常编辑选择的核心。
使用AI系统应该是人类做出的深思熟虑和充分了解的决定。编辑团队必须明确每个AI系统的目标、范围和使用条件。他们必须确保对部署的AI系统进行跨部门和持续的监督，确保其严格遵守使用框架，并保留随时停用它们的能力。
3. 在新闻中使用的AI系统需经过事先的独立评估
媒体和新闻工作者使用的AI系统应经过新闻支持团体参与的独立、全面和彻底的评估。这种评估必须严格证明其遵守新闻伦理的核心价值观。
这些系统必须尊重隐私、知识产权和数据保护法律。任何未能满足这些要求的情况都应建立清晰的责任框架。更应该优先选择可预测且容易提供解释的系统。
4. 媒体机构始终对其发布的内容负责
媒体机构承担编辑责任，包括在收集、处理或传播信息中使用AI。他们对其发布的每一条内容负责。
与使用AI系统相关的责任应该预见、列表，并交由人类确保其遵守新闻伦理和编辑指南。
5. 媒体机构在使用AI系统时保持透明度
对于对新闻内容的生产或分发有重大影响的AI使用，应清晰披露并向接收信息的每个人传达相关内容。
媒体机构应保持其使用和曾经使用过的AI系统的公共记录，详细说明它们的目的、范围和使用条件。
6. 媒体机构确保内容的起源和可追溯性
媒体机构应尽可能使用能够保证发布内容的真实性和来源的最先进工具，提供有关其起源和可能经历的任何后续变化的可靠细节。
不符合这些真实性标准的任何内容都应被视为可能误导性的，并应进行彻底核实。
7. 新闻界在真实和合成内容之间划清界限
新闻工作者和媒体机构努力确保从现实世界物理捕获（如照片、音频和视频录制）衍生的内容，与使用AI系统创建或显著改变的内容之间有清晰、可靠的区分。他们应优先使用真实的素材和录制来描绘实际事件。
媒体机构在使用AI技术时必须避免误导公众。特别是，他们应避免创建或使用模仿现实世界捕获和录制或逼真地冒充实际个人的AI生成内容。
8. AI驱动的内容个性化和推荐维护信息的多样性和完整性
在媒体机构中，用于自动内容个性化和推荐的AI系统的设计和使用应遵循新闻伦理。
这些系统应尊重信息的完整性，推广有关各种主题的多样化和细微的观点，促进开放思维和民主对话。
这些系统的使用必须是透明的，而且用户应尽可能被赋予禁用它们的选项，以确保对编辑内容的不受限制的访问。
9. 记者、媒体机构和新闻支持团体参与AI的治理
作为信息权的重要守护者，记者、媒体机构和新闻支持团体应在AI系统的治理中发挥积极作用。他们应参与任何全球性或国际机构，监督AI的治理和规制制定。
他们应确保AI治理尊重民主价值观，并在AI的发展中反映人类和文化的多样性。
他们必须始终站在AI领域知识的前沿。他们致力于准确、细致和批判性地检查和报道AI的影响。
10. 在与AI组织的互动中，新闻业要维护其伦理和经济基础
AI系统对新闻内容的访问应由正式协议管理，确保新闻的可持续性，并维护媒体和新闻工作者的长期共同利益。AI系统所有者必须归属来源，尊重知识产权，并向权利持有者提供公正的补偿。这种补偿必须通过公平报酬传递给新闻工作者。AI系统所有者还必须保持对其系统所使用和训练的新闻内容的透明和详细记录。
权利持有者必须以尊重信息的完整性和新闻伦理的基本原则为条件，使其内容被AI系统重新利用。他们共同呼吁AI系统的设计和使用应以保证高质量、多元化和可信赖的信息为目标。
- https://rsf.org/en/rsf-and-16-partners-unveil-paris-charter-ai-and-journalism
- https://rsf.org/sites/default/files/medias/file/2023/11/Paris%20charter%20on%20AI%20in%20Journalism.pdf
